Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дӧра тыв

  • 1 тыв

    (-й-)
    I
    невод;

    гут-гаг куталан тыв — сетка для ловли насекомых;

    дӧра тыв — бредень из редины; посни синма тыв — частый невод; тшӧкыд тыв — частик; тыв потан — гамак; тыв пыдӧс — мотня невода; тыв сер — сеточный узор; тыв син — ячея сети; тыв сюрӧс — подборы невода; тыв шаль — редко связанная шаль; ажурная шаль; тывйӧн кыйсьыны — рыбачить неводом; тыв садитны — насаживать невод ( на подборы)

     II
    маховое перо

    Коми-русский словарь > тыв

  • 2 дӧра

    1) холст || холщовый;

    кыз дӧра — суровый холст; посконина; рядно;

    шабді дӧра — домашнее льняное полотно; дӧра дӧрӧм — холщовая рубашка; дӧра ки чышкӧд — холщовое полотенце; дӧра сепыс — холщовый мешок; дӧра кыны — ткать холст медводдза дӧраыд быдӧнлӧн гӧрӧдӧсь — погов. первый блин комом (букв. первый холст у всех в узлах, неровный)
    2) ткань; материал; материя || матерчатый;

    визя дӧра — тик текст.;

    гач дӧра — материал на штаны; брючная ткань; лёк дӧра —
    а) тряпка;
    б) собир. ветошь, тряпьё;
    лёк дӧра ньӧбалысь — тряпичник;
    мичӧдӧм дӧра — крашенина; платтьӧ дӧра — материал на платье; роч дӧра — фабричная ткань; сера дӧра — пестрядь, пестрядина; шӧвк дӧра — тафта; дӧра гӧлень — матерчатые голенища; дӧра кыысь — ткач; дӧра перед — матерчатые переда
    3) холстина;

    бумажнӧй дӧра — холстинка;

    вит дӧра пома — пять холстин; горт выв дӧра — покрывало на гроб; кок ув дӧра — половик; нянь дӧра — хлебное покрывало; улыс дӧра — диал. пелёнка, простыня; дӧра пома — холстина
    4) редкая ткань; редина обл. || рединный;

    дӧра тыв — рединный бредень; бредень из редины;

    дӧраысь тыв вӧчны — сделать бредень из редины ◊ Лёк дӧра выв усьны — разг. не угодить, попасть в немилость, в опалу

    Коми-русский словарь > дӧра

  • 3 крига

    бредень из редины;
    см. тж. дӧра тыв (в ст. тыв I)

    Коми-русский словарь > крига

  • 4 тывкӧбӧт

    диал. см. тыв пыдӧс (в ст. тыв)

    Коми-русский словарь > тывкӧбӧт

  • 5 аскежся

    1) самостоятельный, индивидуальный;

    аскежся овмӧс — индивидуальное хозяйство;

    аскежся тыв — индивидуальная сеть;

     2) интимный;

    аскежся сёрни — интимный разговор;

    Коми-русский словарь > аскежся

  • 6 вурлыны

    перех.
    1) многокр. зашивать; сшивать; пришивать; обшивать;

    кизьяс вурлыны — пришивать пуговицы;

    косясьлӧм тыв вурлыны — зашивать рваную сеть; посылкаяс дӧраӧн вурлыны — обшивать посылки холстом
    2) врем. сшить, зашить, пришить ( на время);
    3) многокр. ушивать;

    Коми-русский словарь > вурлыны

  • 7 йитны

    перех.
    1) соединить; присоединить; стыковать;

    йитны ӧтитор мӧдкӧд — соединить одно с другим;

    сутуга йитны да спояйтны — соединить проволоку и припаять
    2) срастить, нарастить; надвязать;
    бур кывйыд чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово сломанную кость срастит
    3) сшить;

    йитны сапӧг юр — сшить, стачать головки к сапогам

    4) связать; спаять перен.; йитны

    олӧм сикткӧд — связать жизнь с селом;

    кык кыв оз куж йитны — недалёкий; двух слов не может связать; найӧс йитіс ӧтувъя удж — их спаяла коллективная работа
    5) сплести;
    ◊ Сьӧлӧм йитны — успокаиваться

    Коми-русский словарь > йитны

  • 8 ил

    ил; нанос;

    тыв кыпӧдіс ил — бредень поднял ил;

    Коми-русский словарь > ил

  • 9 кежся

    : ас кежся без посторонних, наедине;

    ас кежся сёрни — разговор наедине;

    ас кежся тыв — индивидуальная сеть

    Коми-русский словарь > кежся

  • 10 кокша

    1) сошка с развилкой; подставка с развилиной;
    2) козлы;

    кокша вылӧ сувтӧмӧн белитны йирк — белить потолок, стоя на козлах

    3) таган

    Коми-русский словарь > кокша

  • 11 косьтӧм

    1) сушение, сушка; просушивание || высушенный, просушенный;

    дӧрӧм-гач косьтӧм — сушка белья;

    косьтӧм тыв — высушенный невод
    2) сушка ( впрок); засушивание; вяление || сушенный, сушёный; засушенный; вяленый;

    косьтӧм вотӧс — сухие ягоды;

    кос нянь косьтӧм — сушка сухарей; тшак косьтӧм — сушка грибов; косьтӧм чери — вяленая рыба; косьтӧм яй — вяленое мясо
    3) обсушка || обсушенный;
    4) осушка, осушение
    || осушенный;

    нюр косьтӧм — осушение, осушка болота

    Коми-русский словарь > косьтӧм

  • 12 косявны

    перех.
    1) разорвать, порвать; изорвать; прорвать;

    гач косявны — порвать брюки;

    письмӧ косявны — изорвать письмо; тыв косявны кляпӧ — прорвать сеть, зацепив о корягу
    2) растерзать, разорвать;
    3) распаковать, распечатать; вскрыть;
    4) разобрать, разломать; демонтировать;

    важ керка косявны — разобрать старую избу;

    зорӧд косявны — разобрать стог; лунтыр косялім ӧти затор — целый день разбирали один затор
    5) перен. рвать, драть;

    косявны-горзыны — громко кричать; драть горло;

    косявны-сьывны — громко петь; горш косявны — рвать горло; горланить; гормӧгыс горштӧ косялӧ — перец дерёт горло; косявны-увтны — громко лаять
    6) перен. резать, терзать; причинять боль;

    гӧлӧсыс пельтӧ косялӧ — голос режет слух;

    зонкалысь вежӧрсӧ косялӧны шуштӧм мӧвпъяс — страшные мысли терзают сознание мальчика; морӧс пытшсӧ косялӧ дой — её грудь разрывает от боли; яръюгыд паськӧмыс косялӧ син — яркая одежда режет глаза
    7) перен. разорвать; резко нарушить тишину;

    асъя лӧньсӧ косялісны гора шыяс — утреннюю тишину разорвали громкие звуки;

    сынӧдсӧ косялісны ён гӧлӧсъяс — воздух разорвали сильные голоса
    8) драть, снимать, снять;

    вевт косявны — снять крышу;

    эжа косявны — драть дёрн
    9) разорить;
    10) перен. ударить;

    Коми-русский словарь > косявны

  • 13 кыскыны

    перех.
    1) тащить, волочить; вытащить; оттащить, подтащить, перетащить; тянуть;

    ас вылын кыскыны — притащить на себе;

    додь кыскыны — тащить санки; кыскыны кокӧд — тащить за ноги; кыскыны муӧд — волочить по земле; пыж кыскыны берег дорӧ — тянуть лодку к берегу; тыв кыскыны — тянуть сеть бур и лёк кыскыны ас вылын — хорошее и плохое тащить на себе
    2) тащить; вытащить; выдернуть; выдвинуть;

    кыскыны зептысь — вытащить из кармана;

    кыскыны жель — вытащить занозу; кыскыны кӧрт тув — вытащить гвоздь; кыскыны пинь — выдернуть зуб; пуртӧсысь пурт кыскыны — вытащить нож из ножен; кыскыны пызан йӧр — выдвинуть ящик стола
    3) везти, вывезти;

    кыскыны быд лун дас кубометрӧдз — вывозить ежедневно до десяти кубометров;

    кыскыны вӧлӧн — везти на лошади; кыскытӧг (деепр.) ни ӧти кер не кольны — не оставить ни одного невывезенного бревна; кыскыны став вӧчӧм вӧр — вывезти весь заготовленный лес
    4) тянуть, потянуть;

    кыскыны вомӧн — тянуть ртом;

    пач бура кыскӧ — печка хорошо тянет
    5) тянуть, весить;

    мешӧк кыскӧ нёль пуд — мешок тянет, весит четыре пуда;

    мукӧд комыс кыскӧ килоӧдз — некоторые из хариусов весят до килограмма
    6) безл. тянуть, влечь;

    ас сиктӧ кыскӧ — в родное село тянет;

    велӧдчыны оз кыскы — к учёбе не тянет; гортӧ кыскӧ — влечёт домой; рӧдвуж дорӧ кыскыны — тянуть к родственникам; сёрнитны оз кыскы — разговаривать не хочется; сьӧлӧм оз кыскы — сердце не лежит к кому-чему-л; тулысын ывлаӧ кыскӧ — весной на улицу тянет
    7) втянуть; вовлекать, вовлечь;

    кыскыны кодӧскӧ венӧ — втянуть кого-либо в спор;

    челядьӧс кыскыны уджӧ — вовлекать детей в работу
    8) тянуть, притянуть, притягивать; привлечь, привлекать;

    кыскыны кывкутӧмӧ — привлечь к ответственности;

    кыскыны судӧ — привлекать к суду
    9) затянуть, засосать;

    визулыс кыскис йи улӧ — течение затянуло под лёд;

    вӧвсӧ зыбучӧ кыскӧма — лошадь затянуло в трясину; лыаыс кыскӧма нин керсӧ — бревно затянуло песком
    10) дотянуть, протянуть;

    висьысь тулысӧдз оз нин кыскы — больной до весны не дотянет;

    во помӧдзыс кыдзкӧ кыскам — до конца года какнибудь дотянем; удж кыскыны рытӧдз — дотянуть работу до вечера
    11) попрекнуть, упрекнуть
    12) гнуть, клонить к чему-л;

    век асланьыд кыскыны оз позь — всё время гнуть своё нельзя;

    кодарӧ кыскӧ? — к чему он клонит?
    13) вытянуть; выкачать; выдуть;

    кыскыны пӧдвалысь ва — выкачать воду из подвала;

    став шоныдсӧ кыскис трубаӧ — всё тепло вытянуло в трубу; кыскыны сынӧд — выкачать воздух; тӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧ — ветер выдул из избы весь дым
    14) затащить, притащить;

    кыскыны ас дорӧ ёртӧс ӧбедайтны — затащить к себе приятеля обедать;

    мыйла тэ найӧс татчӧ кыскин? — зачем ты их притащил сюда?
    15) походить; быть похожим;

    писӧ батьыслань кыскӧма: ыджыд, ён — сын похож на отца: большой, сильный

    16) свести;
    17) безл. зарасти;
    18) перен. тянуть, вытянуть, выудить что-л. у кого-л;
    ◊ Кыскӧмӧн кыскыны —
    а) тащить волоком;
    б) сильно влечь к кому-л;
    кузя кыскыны — откладывать в долгий ящик;
    кынӧмӧс кыскис ордлы бердӧ — живот подвело (букв. живот к спине пристал); син кыскыны — выбить, вышибить глаз

    Коми-русский словарь > кыскыны

  • 14 кӧртны

    перех.
    1) вязать, связывать;
    2) диал. вязать, связать; плести, сплести;

    Коми-русский словарь > кӧртны

  • 15 лэптыны

    прям. и перен. перех.
    1) поднимать, поднять;

    бус лэптыны — поднять пыль;

    занавес лэптыны — поднять занавес; зык лэптыны — поднять шум ( гвалт); ошкӧс гуысь лэптыны — поднять медведя из берлоги; пельпом вылӧ лэптыны — поднять на плечи; пыж лэптыны берегӧ — поднять лодку на берег; сьӧкыдтор лэптігӧн — (деепр.) при поднятии тяжести; якӧр лэптыны — поднять якорь
    2) вытаскивать, вытащить;

    тыв лэптыны — вытащить сеть;

    вуграсьысь лэптіс ляпапи — удильщик вытащил подлещика
    3) строить, построить; возводить, возвести; ставить, поставить;

    керка лэптыны — поставить дом;

    мӧд судта лэптыны — надстроить второй этаж; стенсӧ лэптӧма нин — стены уже возведены
    4) поднимать, поднять; повышать, повысить;

    гӧлӧс лэптыны — повысить голос;

    дон лэптыны — повысить цену, повысить плату
    5) поднимать, поднять; задирать, задрать;

    бӧж лэптыны — задрать хвост;

    бӧждор лэптыны — задрать подол
    6) взводить, взвести;

    курӧк лэптыны — взвести курок;

    слава лэптыны — возвести напраслину
    7) потакать, потворствовать, давать поблажку кому-л; превозносить кого-л;

    вылӧ лэптыны — возвеличивать;

    енмӧ лэптыны — боготворить; ӧтиясӧс увтыртны, а мӧдъясӧс лэптыны — одних принижать, а других превозносить
    8) выносить, вынести; терпеть, стерпеть, вытерпеть;

    видчӧм лэптыны — вынести ругань;

    нӧйтӧм лэптыны — стерпеть побои; тшыг лэптыны — терпеть голод; сьӧлӧм оз лэпты — душа не выносит
    9) выдерживать; держать, поднимать;

    йи лэптіс додьсӧ — лёд выдержал сани;

    подаясӧс ни кӧръясӧс чарӧмыс эз нин лэпты — ни пеших, ни оленей наст уже не выдерживал; уна лэптӧ пыжыс — много груза ( людей) поднимает лодка
    10) произвести;

    генералӧ лэптыны — произвести в генералы;

    лэптыны попӧ дьякӧнысь — произвести из дьяконов в попы ◊ Йӧз эмбур вылӧ ки лэптыны — посягнуть на чужое имущество; кок йыв лэптыны — воспитать, поднять на ноги; кӧша ва оз лэпты — не терпит шутки; ныр лэптыны — задрать нос; релльӧ лэптыны — казнить; серам выв лэптыны — поднять на смех; тшын йыв лэптыны — поджечь; юр лэптыны — проявить инициативу

    Коми-русский словарь > лэптыны

  • 16 маскируйтчыны

    возвр. маскироваться, замаскироваться;

    маскируйтчан (прич.) тыв — маскировочная сеть;

    салдатъяс маскируйтчисны — солдаты замаскировались

    Коми-русский словарь > маскируйтчыны

  • 17 матич

    матич мутшкӧдчӧ нывбаба юр бырӧм водзын — примета матица трещит - к смерти хозяйки
    2) диал. мотня, мешок ( у невода);

    Коми-русский словарь > матич

  • 18 от

    1) ширина ( ткани);

    дӧра от — ширина холста;

    от пасьтаыс — во всю ширину ( материи)
    2) ширь;

    помтӧм-дортӧм от — бескрайняя ширь;

    юлӧн лӧз отыс — голубая ширь реки
    3) диал. платок;
    см. тж. чышъян 4) диал. полотенце; см. тж. чышкӧд 5) стена спец.;

    Коми-русский словарь > от

  • 19 потан

    колыбель, люлька, зыбка;

    тыв потан — гамак;

    потан пель — проушина в люльке, за которую она подвешивается; потандорса (прил.) сьыланкыв — колыбельная песня; челядьтӧ колӧ велӧдны потансяньыс — детей надо воспитывать с колыбели ( с рождения) ◊ Роч потанын качайтны — баловать, нежить (букв. качать в купленной люльке)

    Коми-русский словарь > потан

  • 20 пыш

    (-к-)
    1) конопля || конопляный;

    ляк пыш — низкорослая, мелкая конопля;

    пыш вый — конопляное масло; пыш му — конопляник; пыш сюв — костра, кострика ( конопли); пыш юр — сноп конопли; пыш кӧдзны — сеять коноплю ◊ пу юра, пыш тушаа, из кока — загадка голова деревянная, тело конопляное, ноги каменные ( отгадка тыв — сеть)
    2) пенька || пеньковый;

    ниравтӧм-зуавтӧм пыш — пенька-сырец;

    пыш гез — пеньковая верёвка; пыш зудӧс — пучок пеньки; пыш кыз — пеньковые очёсы; пыш тор — связка пучков пеньки ( десять пучков); пыш шӧрт — пеньковая пряжа; пыш жӧник — вдовец (букв. конопляный жених)

    Коми-русский словарь > пыш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Тыв-Ега — Характеристика Длина 39 км Бассейн Карское море Водоток Устье Большой Салым  · Местоположение 80 км по левому берегу Расположе …   Википедия

  • Джонсон, Брент — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джонсон.  Джонсон, Брент …   Википедия

  • Пим (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пим. Пим Характеристика Длина 390 км Площадь бассейна 12 700 км² Бассейн Северного Ледовитого океана Бассейн рек Обь …   Википедия

  • Аношкина — У этого термина существуют и другие значения, см. Аношкина (значения). Аношкина Характеристика Длина 38 км Бассейн Карское море Водоток Устье 29 км по правому берегу протока Тундрина …   Википедия

  • Верси-Ярт — Характеристика Длина 23 км Бассейн Карское море Водоток Исток болота севернее Демьянки  · Высота 80 м Устье Сугмутенъях  · Местоположение …   Википедия

  • Вирси-Яун — Характеристика Длина 15 км Бассейн Карское море Водоток Устье Пим  · Местоположение 21 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Вож-Пай-Соим — Характеристика Длина 16 км Бассейн Карское море Водоток Устье Нюхсат Юган  · Местоположение 20 км по правому берегу Распо …   Википедия

  • Вонт-Ях — Характеристика Длина 13 км Бассейн Карское море Водоток Устье Большой Салым  · Местоположение 174 км по правому берегу Располо …   Википедия

  • Вото-Мий — Характеристика Длина 11 км Бассейн Карское море Водоток Устье Малая Сынь Ега  · Местоположение 96 км по левому берегу Располо …   Википедия

  • Воч-Ягун — Характеристика Длина 32 км Бассейн Карское море Водоток Устье Яккун Ях  · Местоположение 50 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Лямин 2-й — У этого термина существуют и другие значения, см. Лямин. Лямин 2 й манс. Ехмынглемынг Характеристика Длина 210 км Площадь бассейна 3880 км² Бассейн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»